Si votre entreprise a des clients ou des partenaires sur des marchés russophones et que personne dans l’équipe ne parle la langue, l’affaire déraille en général sur les petites choses : un e-mail mal compris, un appel qui n’a jamais eu lieu, une réunion dont vous avez saisi la moitié. Nous prenons cette partie en charge.
Ce que nous faisons
- Interprétation. Au téléphone, en visio ou à votre table : russe ⇄ français / anglais, pour réunions, visites d’usine, stands de salon.
- Traduction écrite. Offres, fiches techniques, projets de contrats à titre d’information, correspondance. EN/FR/DE/RU, 0,09–0,14 € le mot. La traduction certifiée est faite par un traducteur assermenté ; nous l’organisons.
- Assistance en négociation. Nous préparons l’échange, y participons en russe et vous remettons ensuite un court compte rendu écrit dans votre langue.
- Déplacements en votre nom. Nous allons chez votre partenaire ou client, le rencontrons, regardons les locaux et rendons compte. Déplacements chiffrés par mission.
- Russe des affaires au quotidien. Répondre aux demandes, relancer les devis, tenir informé un client russophone, dans un registre professionnel naturel plutôt qu’une traduction automatique.
Combien ça coûte
60 € de l’heure ou 420 € par jour ; traduction écrite 0,09–0,14 € le mot ; déplacements chiffrés par mission. Voir Tarifs.
Limites
Nous travaillons dans le cadre des règles de l’UE et n’acceptons pas de missions qui enfreindraient des sanctions ou des contrôles à l’exportation. Nous ne vendons pas pour vous et ne sommes pas partie à vos contrats. Les questions juridiques et fiscales vont à des professionnels indépendants.
Pour qui
- Les fabricants et négociants européens qui vendent à des clients russophones.
- Les acheteurs de pays russophones qui traitent avec des fournisseurs d’Alsace et du Bade-Wurtemberg.
- Toute entreprise qui a besoin d’une personne russophone pour une tâche précise, une heure ou une semaine.
Envoyer une demande Voir les tarifs
Nous sommes un service administratif et opérationnel (MELEKHOFF & FILS, Alsace, France). Nous coordonnons, représentons et assistons — les prestations réglementées sont assurées par des professionnels indépendants agréés.