Wenn Ihr Unternehmen Kunden oder Partner in russischsprachigen Märkten hat und niemand im Team die Sprache spricht, scheitert das Geschäft meist an Kleinigkeiten: eine missverstandene E-Mail, ein Anruf, der nie stattfand, ein Termin, von dem Sie die Hälfte verstanden haben. Diesen Teil übernehmen wir.
Was wir tun
- Dolmetschen. Am Telefon, per Video oder an Ihrem Tisch: Russisch ⇄ Französisch / Englisch, für Besprechungen, Werksbesuche, Messestände.
- Schriftliche Übersetzung. Angebote, Datenblätter, Vertragsentwürfe zur Information, Korrespondenz. EN/FR/DE/RU, 0,09–0,14 € pro Wort. Beglaubigte Übersetzungen erstellt ein vereidigter Übersetzer; wir organisieren das.
- Verhandlungsbegleitung. Wir bereiten das Gespräch vor, nehmen auf Russisch daran teil und geben Ihnen danach eine kurze schriftliche Zusammenfassung in Ihrer Sprache.
- Reisen in Ihrem Auftrag. Wir fahren zu Ihrem Partner oder Kunden, treffen ihn, sehen uns die Räumlichkeiten an und berichten. Reisekosten je Auftrag kalkuliert.
- Russisch im Geschäftsalltag. Anfragen beantworten, Angebote nachfassen, einen russischsprachigen Kunden auf dem Laufenden halten — in natürlichem Geschäftsrussisch statt maschineller Übersetzung.
Was es kostet
60 € pro Stunde oder 420 € pro Tag; schriftliche Übersetzung 0,09–0,14 € pro Wort; Reisekosten je Auftrag kalkuliert. Siehe Preise.
Grenzen
Wir arbeiten im Rahmen der EU-Vorschriften und übernehmen keine Aufträge, die gegen Sanktionen oder Exportkontrollen verstoßen würden. Wir verkaufen nicht für Sie und sind keine Partei Ihrer Verträge. Rechts- und Steuerfragen gehen an unabhängige Fachleute.
Für wen
- Europäische Hersteller und Händler, die an russischsprachige Kunden verkaufen.
- Einkäufer aus russischsprachigen Ländern, die mit Lieferanten im Elsass und in Baden-Württemberg zu tun haben.
- Jedes Unternehmen, das für eine bestimmte Aufgabe eine russischsprachige Person braucht, für eine Stunde oder eine Woche.
Wir sind ein administrativer und operativer Dienstleister (MELEKHOFF & FILS, Elsass, Frankreich). Wir koordinieren, vertreten und unterstützen — regulierte Leistungen werden von unabhängigen zugelassenen Fachleuten erbracht.